Thursday, March 17, 2011

My relationship with Spanish

Back in the day I used to have a love-hate relationship with Spanish.  I always wanted to learn another language, but it's hard work.  The only C+ I ever got in a class was my one quarter in AP Spanish.  Remembering every single grammar tense, all those difficult listening activities, and just putting it altogether.  Talk about tough stuff.  Then there was the college semester I took a Spanish Literature class and half the stuff we read was from the middle ages or the 17th and 18th centuries.  It was like reading Shakespeare in Spanish.  Talk about difficult.  Sometimes I felt like it would take me forever to read something in Spanish and it was absolute torture trying to do so.  Sure, you can remember all the grammar tenses you want, but out here in the real world it is completely different.  You learn vocab that isn't used in this neck of the woods and they use some other funky word and then there are other times when you hear them using some grammar tense and you think, 'why are they using that?'  But you catch on and everything starts making a little bit more sense and then you realize that you can actually understand these Andalucian Spaniards and you're proud of yourself, because really, that is a feat in and of itself.  Going into college I remember saying I didn't want to use Spanish for my everyday job, I only wanted to know it just in case.  Over the years that has obviously changed and now I want to teach Spanish.  People would always ask me if I was fluent in Spanish and I would always say no.  It's nearly impossible to be fluent in a language if you haven't lived in a country that speaks the language and even then you have to have lived there for a long time.  I'll always constantly be learning something new in Spanish because really you can't speak like a native speaker unless you have lived in the country half of your life.  Even when I come back if someone asked me if I was fluent my answer would still be no, although my level is much higher than it used to be.  And I guess you could also say that Spanish has become very dear to me.  We're pretty good friends now.

As a side note, this week in my classes I talked about St. Patrick's Day and had a worksheet for the classes to do.  Today in one of my second grade classes one of the girl's pointed to a picture on the worksheet of a pot of gold.  She asked, "What is this?  A bomb?"  I couldn't help myself and laughed out loud.

Happy St. Patrick's Day!     

No comments:

Post a Comment